代寫畢業論文 代寫碩士論文 畢業論文代寫 論文發表 客服QQ:76006370  

Rss訂閱
當前位置:中國論文網--正文

信息技術在翻譯過程中的應用

作者:代寫論文 時間:2014-08-07 來源: 瀏覽:10320 次 字體大小:

2. 網絡在翻譯過程中的應用 
  除了各種翻譯輔助工具外,網絡也能在翻譯過程中為我們提供很大的幫助。首先,網絡上有很多在線翻譯詞典,例如有道、靈格斯、海詞、金山詞霸、CNKI翻譯助手等,收入詞條多,更新快,方便我們快速查詢。此外,我們也可以利用網絡進行一些初步的翻譯工作。很多翻譯網站都提供了即時翻譯功能,例如“谷歌翻譯”,雖然結果不能達到精確,但是對了解文本大意有一定幫助。如果需要得到更精確的翻譯,就需要我們規范詞匯,調整語句結構,進行下一步的加工潤色。谷歌等網站還提供了網頁即時翻譯以及文本上傳翻譯服務。以谷歌翻譯為例的網絡翻譯工具,一方面可以提供基本的術語和詞匯查詢,某種程度上起到了百科全書和詞典的作用;同時谷歌翻譯可以為我們提供文本以及網站的即時翻譯,便于我們快速對信息內容大致了解。但是,查詢的結果只能作為參考來源之一,還需要我們的判斷、取舍以及再加工。 
  3.搜索引擎在翻譯過程中的應用 
  呂叔湘先生說過,翻譯是一門雜學。翻譯過程中,需要翻譯的文本內容可以涉及到各行各業,翻譯人員除了需要具有扎實的語言基本功,還要有跨文化交際能力,以及“know something of everything , everything of something”的本領。但是人的精力畢竟有限,那么在遇到疑難問題時,搜索引擎強大的功能就可以給我們提供快速便捷的幫助。我們可以充分利用百度、谷歌等一些常用搜索引擎來對一些新詞、專業詞匯以及專有名詞的翻譯進行查詢和核對。搜索某高校或某機構名稱的翻譯,可以直接進入其官方網站尋找英文翻譯。我們也可以利用一些簡單的方法直接在搜索引擎上嘗試,如要查“中國土地勘測規劃院”的翻譯,在搜索框里輸入“中國土地勘測規劃院+China land”, 根據搜索結果我們可以得到其英文翻譯“China Land Surveying and Planning Institute ”。 
  搜索引擎的另外一個主要用途是能在翻譯的過程中為我們提供背景材料及相關信息。在翻譯技術類文檔時,如果遇到不確定的詞匯,也可以在搜索引擎中輸入,然后搜索其圖片來輔助分析這些詞匯的意思。搜索引擎還可以幫助我們驗證翻譯的準確度,對于不確定的翻譯結果也可以查,輸入翻譯后的詞匯或短語,如果可查出很多相關信息,由其是很多權威網站上有這些詞匯或短語的信息,說明該翻譯結果準確,比較地道。如果搜尋到的相關信息很少,且多在一些不知名的網站,那么該翻譯結果還需要再做修改。 

北京赛车7码公式包赢 旅游| 郓城县| 天祝| 阿克苏市| 佛学| 平乡县| 台中县| 东海县| 古蔺县| 湘阴县| 阿拉善右旗| 赤城县| 称多县| 松滋市| 分宜县| 宜春市| 通榆县| 昌邑市| 双柏县| 晋州市| 大石桥市| 阿坝| 邵阳县| 镇赉县| 阿拉善左旗| 西和县| 南平市| 赣榆县| 庆阳市| 志丹县| 威远县| 葫芦岛市| 天门市| 简阳市| 同德县| 清水县| 保康县| 承德市|